フランスアンティークポストカード/1904年のノスタルジー 可憐なスミレの花束/管理番号G115

1,200円

在庫状況  在庫１個売り切れ間近です

購入数

フランスアンティークポストカード/1904年のノスタルジー 可憐なスミレの花束
14cmx9cm
管理番号G115

表面には、ヨーロッパのアンティーク市場でも人気の高いモチーフの「スミレ（Violette）」の可憐な花束が、深みのある色彩で瑞々しく描かれています。
特筆すべきは、裏面に刻まれた歴史の長さです。
右上には「1904年4月13日 水曜日の夜（Mercredi soir - 13.4.04）」という、120年以上前の日付が残されています。
「Ma che're Marcelle（親愛なるマルセルへ）」と、心のこもった丁寧な筆致でカードいっぱいに綴られたフランス語の手紙。
差出人のマルグリット（Marguerite）から、大切な友人へ送られた日常の温かいお便りです。
セピア色に育った紙の質感、ベル・エポック期（1900年代初頭）の空気感をそのまま閉じ込めたような、歴史的価値も感じられる特別な一枚です。

Ma che're Marcelle.（私の親愛なるマルセルへ）C'est mal n'est-ce pas de re'pondre par une petite carte a' votre gentille lettre... mais j'ai e'te' bien de'range'e tout ce temps-ci.... je n'ose me'me insister car c'est toujours la me'me e'ternelle excuse...（あなたからの優しいお手紙に、こんな小さな絵葉書一枚で返事をするなんて、本当にいけないことよね……。でも、ここ最近ずっとばたばたと落ち着かなくて……。いつも変わり映えのしない同じ言い訳ばかりになってしまうから、これ以上弁解するのも気が引けるのだけれど……。）Nous voici en vacances. Je rentrerai a' Haubourdin a' la fin de la semaine sans doute et je compte bien cette fois avoir la joie de vous revoir longuement.（私たちは今、バカンスに入ったところです。おそらく今週末にはオーブールダン（フランス北部の街）に戻る予定なので、今度こそあなたとゆっくり再会できる喜びを味わいたいなと思っています。）J'ai e'te' contente de savoir votre pe're satisfait de son se'jour dans le midi et bien remis maintenant - et j'espère que vous n'aurez plus de'sormais d'inquie'tude de ce co'te' - le climat la'-bas lui est favorable... il faudrait qu'il puisse y demeurer toujours avec sa famille.（あなたのお父様が南仏（ル・ミディ）での滞在に満足され、今ではすっかり体調が戻られたと知って、とても嬉しく思いました。これであなたも、もうお父様のことで心配する必要がなくなるといいですね。あちらの気候がお父様に合っているのでしょう……。ご家族と一緒に、ずっとあそこに住み続けられたらいいのにね。）La fe'te de dimanche dernier a sans doute e'te' tre's belle et re'ussie vous m'en causerez... a' biento't de plus longs bavardages... rec'oyez mes meilleurs souvenirs chez vous et a' vous st (surtout) tout. Un merci bien affectueux pour les bonnes nouvelles que vous m'avez donne'es.（先週の日曜日のお祭りは、きっととても素晴らしくて大成功だったのでしょうね。そのお話も今度聞かせてください……。近いうちにまた、もっとたくさんおしゃべりをしましょう。ご家族の皆さまによろしくお伝えください。そして何より、あなたに。良い知らせを届けてくれて、心から愛を込めてありがとう。）

状態：経年の風合いをお楽しみください。

当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、１点１点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

＊商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。
この商品を購入する

レビューはありません。

レビューを投稿

こちらの商品が
カートに入りました

フランスアンティークポストカード/1904年のノスタルジー 可憐なスミレの花束/管理番号G115

フランスアンティークポストカード/1904年のノスタルジー 可憐なスミレの花束/管理番号G115

商品合計 点 円(税込)

または、今すぐ購入

ショッピングを続ける

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。