【1916年】フランスの春を告げる伝統「ポワソン・ダブリル」のアンティークポストカード/管理番号G86

700円

在庫状況  在庫１個売り切れ間近です

購入数

【1916年】フランスの春を告げる伝統「ポワソン・ダブリル」のアンティークポストカード
14cmx9cm
管理番号G86

"En ce 1er AVRIL pour me faire plaisir / Hors de votre amitie' que pourriez-vous m'offrir?"「この4月1日に私を喜ばせるために、あなたの友情（愛）のほかに、一体何を私に贈ってくださるの？」
表面の詩的なメッセージが添えられた、1911年のポストカード。
フランスではエイプリルフールのことを「ポワソン・ダブリル（4月の魚）」と呼び、親しい人同士で魚をモチーフにしたユーモアのあるカードを贈り合う美しい習慣があります。
花々と大きな魚が入った籠を抱えて微笑む女性の姿が、セピアと淡い手彩色（ハンドぺィント）でロマンチックに描かれています。
裏面には、4月1日当日へ向けて大切な友人（Bien cher ami）へ宛てた手書きのメッセージがびっしりと綴られています。

場所： Lacourt St Pierre（ラクール＝サン＝ピール）フランス南部、タルン＝エ＝ガロンヌ県にある実在する小さな村です。
日付： 28 - 3 - 16（1916年3月28日）4月1日のエイプリルフールに間に合うよう、数日前の3月28日に投函されています。
Bien cher ami,Je viens en ces quelques mots re'pondre a ta gentille cartes que j’ai rec'u aujourd’hui 28. Toujours heureuse d’avoir de tes nouvelle et continue de m'e'crire tous les jours car tes nouvelle sont ma joie et ma consolation pen... ... ... tu remercier ta toute...
「親愛なるあなたへ。今日28日に届いた、あなたの優しいカードへのお返事をこの数行に込めて書いています。いつもあなたの便りを受け取ることができて幸せですし、どうか毎日書き続けてください。なぜなら、あなたからの知らせこそが私の喜びであり、心の慰め（心の支え）なのですから……」
【右側のブロック（表面の「魚」にかけたメッセージ）】...Je t’offre ce premier avril ce sera t-il plaisir je pe're que oui et de avoir voir que il apporte la victoire finale enfin prenons courage en attendant toujours tes nouvelle Rec'ois cher ami ma bon heureuse premier avril et t... ... ...
「……この4月1日（の魚のカード）をあなたに贈ります。喜んでくれるといいのだけれど、きっとそう（喜んでくれる）と信じています。そして、このカードが（私たちに）最終的な勝利（ラ・ヴィクトワール・フィナル）をもたらしてくれることを願っています。とにかく、いつもあなたからの便りを待ちながら、お互いに勇気を持ちましょう。親愛なるあなた、私の素晴らしい幸福な4月1日を受け取ってください……」

書かれたのは1916年3月。第一次世界大戦の激戦（ヴェルダンの戦いなど）が繰り広げられていた苦しい時期です。文章中にある「il apporte la victoire finale（最終的な勝利をもたらしてくれますように）」という言葉は、まさに戦争の終結とフランスの勝利、そして大切な人の無事な帰還を心から願う切実な祈りです。
どんなに過酷な戦時下であっても、フランスの人々は「4月1日に魚のカードを贈り合う」という平和な時代のユーモアや伝統を忘れず、それを心の支え（慰め）にして前を向こうとしていた背景が、この1枚の絵葉書から痛いほど伝わってきます。

状態: アンティーク品特有の風合い（味）をお楽しみください。

当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、１点１点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

＊商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。


この商品を購入する

レビューはありません。

レビューを投稿

こちらの商品が
カートに入りました

【1916年】フランスの春を告げる伝統「ポワソン・ダブリル」のアンティークポストカード/管理番号G86

【1916年】フランスの春を告げる伝統「ポワソン・ダブリル」のアンティークポストカード/管理番号G86

商品合計 点 円(税込)

または、今すぐ購入

ショッピングを続ける

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。