1917年の戦時下のフランスから届いた美しいパンジーの絵葉書 /管理番号G104

1,200円

在庫状況  在庫１個売り切れ間近です

購入数

1917年の戦時下のフランスから届いた美しいパンジーの絵葉書14cmx9cm
管理番号G104

カードを手にとった瞬間、その職人技に思わず見惚れてしまう特別な1枚。
縁取られた大ぶりのパンジー（三色スミレ）たちが、まるで本物のようにお部屋の光を受けてぷっくりと立体的に浮かび上がります。
中央のクラシカルな円形フレームの中で、淡いピンクのドレスを纏ってはにかむ美しい女性。フランス語でパンジーは「Pense'e（パンセ ＝ 想う、考える）」と呼ばれ、大切な人へ「私のことを想って」というメッセージを込めて贈られる特別な花でした。
右下に静かに刻まれた「十字のマーク」は、当時最高峰技術を誇った名門の証です。

そして、このハガキのもう一つの主役は裏面の文字。
日付は、第一次世界大戦が激化していた「1917年1月」。

大切な叔父様へ宛てて、セピア色のインクで家族の切実な暮らしが紙面を埋め尽くすように書かれています。
「兄が土日にディジョンへ行き、戦傷を負った二人の友人を連れて帰ってきました。新年の始まりはとても大変です……」
110年の時を超えて、当時の人々の息遣いや、互いを想い合う心の温もりをそのまま今に伝える奇跡のようなアートピース。
お気に入りの特等席に額装して、美しい歴史のロマンに想いを馳せてみませんか？

Janvier 1917. M.
1917年1月。M（差出人のイニシャル）より

Mais mon tendre ami, je ne vous ai pas oublie' pour cela, j'ai constamment pense' a'vous, et j'aurais bien voulu que vous soye[z] des no'tres.En attendant ce bonheur, recevez, vous, mes since'res baisers.
けれど、私の愛しい人。だからといって私はあなたを忘れたわけではありません。いつもずっとあなたのことを想っていました。あなたも私たちの仲間（一緒の場所）にいてくれたら、どんなによかったかと思います。その幸福な時を待ちながら、どうか私の心からのキスを受け取ってください。Mより。

Mon bon che'ri, je ne vous ai pas a'crit hier, je m'en excuse humblement, car c'est tre's mal commencer l'anne'e...... c'est encore la faute a' mon fre're il est alle' samedi et dimanche a' Dijon, et nous a ramene' deux amis blesse's a' Verdun pour passer le premier de l'an avec nous.Hier au soir, il a fallu se de'pe'cher afin de ne pas manquer le train et je n'ai pu faire ma correspondance.
私の大好きなあなた。昨日あなたに手紙を書かなかったことを、心からお詫びします。新年の始まりにこのような（連絡をしない）ことは、本当に良くないことだと分かっているのですが…………これもまた兄のせいなのです。兄は土曜日と日曜日、ディジョン（都市名）へ行き、ヴェルダンの戦いで負傷した2人の友人を、私たちと一緒に新年（1月1日）を過ごさせるために連れて帰ってきたのです。昨日の夜は、電車に乗り遅れないように大急ぎで支度をしなければならず、あなたに手紙（お返事）を書く時間がありませんでした。

「1917年1月」という激動の時代前年の1916年は、フランス軍とドイツ軍が激突した悲惨な「ヴェルダンの戦い」が繰り広げられた年です。本文中にある「ヴェルダンで負傷した2人の友人（blesse's a' Verdun）」という言葉から、大戦の傷跡がリアルに一般家庭の日常に影を落としていたことが生々しく伝わります。二人を繋ぐ秘密のハガキ限られた紙面に、溢れんばかりの「あなたを想う気持ち」と「新年のバタバタした日常」が凝縮された、歴史の1ページを覗くような貴重なアンティーク品です。

状態: アンティーク品特有の風合い（味）をお楽しみください。

当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、１点１点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

＊商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。


この商品を購入する

レビューはありません。

レビューを投稿

こちらの商品が
カートに入りました

1917年の戦時下のフランスから届いた美しいパンジーの絵葉書 /管理番号G104

1917年の戦時下のフランスから届いた美しいパンジーの絵葉書 /管理番号G104

商品合計 点 円(税込)

または、今すぐ購入

ショッピングを続ける

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。