【幸運を呼ぶスズラン】フランス アンティーク・ポストカード「スズランと微笑む少女」/管理番号G90

800円

在庫状況  在庫１個売り切れ間近です

購入数

【幸運を呼ぶスズラン】フランス アンティーク・ポストカード「スズランと微笑む少女」
14cmx9cm
管理番号G90

鈴のようなスズランが目を惹く、100年以上前のポストカード。
フランスで「幸福をもたらす花」として愛されるスズランが散りばめられたフレームの中心で、可憐なドレスを着た女性が花束を抱えて瑞々しい笑顔を見せています。

モノクロの写真に、ドレスのブルーやスズランの葉のグリーンが優しく手彩色（ハンドティント）された、当時の職人技が光る仕上がりです。
右上には当時のフランスを象徴する赤い「種まく人」切手と消印がノスタルジックに残されており、裏面には「Che're Suzanne（親愛なるスザンヌへ）」から始まる美しい筆記体のメッセージが紙面いっぱいに広がっています。

場所： Cosne（コスヌ）フランス中部、ニエーヴル県にあるロワール川沿いの古い町「コスヌ＝クール＝シュル＝ロワール（Cosne-Cours-sur-Loire）」のことです。
日付： le 13 Juillet（7月13日）
【左側：お礼と家族の近況】Che're Suzanne,Je vous remercie beaucoup de votre jolie carte, elle m’a bien fait plaisir. Je suis tre's content que ma belle-voeur soit alle'e vous voir avec ce mignon petit Maurice. J’espe're que vous avez votre boite et qu’elle va bien...
「親愛なるシュザンヌへ。あなたの素敵なカードをありがとう、とても嬉しかったです。私の義理の姉（または妹）が、あの可愛い小さなモーリスを連れてあなたに会いに行けたことを、私もとても喜んでいます。あなたの（お菓子の箱や小箱などの）ボックスが無事に届き、気に入ってくれていると良いのですが……」
【右側：写真の催促と言い訳】J’attends toujours apre's la photo du Tre'port. J’ai envoye' une carte sito't que j’ai eu l'adresse de votre cousine Isabelle. Che're Suzanne vous m'excuserez si je n’ai pasre'pondu pluto't a' votre gentille carte...
「私は今でも、ル・トレポール（Le Tre'port）の写真が届くのをずっと待っているんですよ。あなたの従姉妹のイザベルの住所が分かってすぐにカードを送りました。親愛なるシュザンヌ、あなたからの優しいカードに、もっと早くお返事できなくて本当にごめんなさい……」
【右側下部：結びの言葉】Recevez, che're Suzanne les plus affectueux baisers de votre ami qui vous aime et qui pense toujours a' vous.
「親愛なるシュザンヌ、あなたを愛し、いつもあなたのことを想っている友人（恋人）より、最も親愛を込めたたくさんのキス（愛）を贈ります」
【逆さまに書かれた追記（1枚目画像の上部）】Papa et Maman, Le'o, Pierre vous embrassent tous et aimeraient bien vous voir un jour...
「お父さんとお母さん、レオ、ピエールもみんなあなたに愛を贈っています。そして、いつかあなたに会える日をとても楽しみにしています」

メッセージに出てくる「Le Tre'port（ル・トレポール）」は、フランス北部ノルマンディー地方にある有名な美しい海辺の景勝地（リゾート地）です。シュザンヌがそこへ旅行に行った際、またはそこで撮影した自身の写真を送ってくれる約束になっていたようで、差出人の男性（あるいは友人）が「まだかなぁ」と楽しみに待っているお茶目な様子が描かれています。
逆さまの追記部分には、差出人の「お父さん、お母さん、レオ、ピエール（兄弟など）」といった家族みんなの名前が登場し、シュザンヌへよろしくと伝えています。家族ぐるみでシュザンヌのことを温かく迎え入れようとしている、親密で幸せな関係性が伝わってきます。宛名欄の端っこに小さく書かれた「6 Rue Alphonse Gouzard」という住所の断片も、当時の消えかけた記憶のようでアンティークならではのロマンを感じさせます。
お部屋に幸運を呼び込むインテリアとして額装したり、大切なコレクションに加えたくなる、ストーリーが詰まった1枚です。

状態: アンティーク品特有の風合い（味）をお楽しみください。

当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、１点１点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

＊商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。


この商品を購入する

レビューはありません。

レビューを投稿

こちらの商品が
カートに入りました

【幸運を呼ぶスズラン】フランス アンティーク・ポストカード「スズランと微笑む少女」/管理番号G90

【幸運を呼ぶスズラン】フランス アンティーク・ポストカード「スズランと微笑む少女」/管理番号G90

商品合計 点 円(税込)

または、今すぐ購入

ショッピングを続ける

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。