フランスアンティークポストカード「花籠を持つリボンの少女」1947年元旦、特別な新年の便り/管理番号G77

500円

在庫状況  在庫１個売り切れ間近です

購入数

フランスアンティークポストカード「花籠を持つリボンの少女」1947年元旦、特別な新年の便り
14cmx9cm
管理番号G77

頭に大きなリボンを結び、パンジーや薔薇が溢れるバスケットを抱えたブロンドの少女。アンティークならではの手彩色（ハンドカラー）によるやわらかな色彩が、少女の無垢な愛らしさを引き立てる美しいフランスのポストカード。

このカードの大きな魅力は、裏面に綴られた1947年1月1日という元旦の日付。
第二次世界大戦という激動の時代を乗り越えた新しい年の幕開けに、シモーヌという人物から「愛しい小さなププモンドちゃんへ」と宛てて書かれた手紙です。

「今朝あなたからのハガキを受け取りました。お祝いの言葉をありがとう」「喜んでもらえると嬉しい小さな小包を送ります」といった、新年の喜びと家族を想う温かいメッセージが、万年筆のブルーインクで紙面いっぱいに美しく広がっています。
物語の詰まったコレクションとしてはもちろん、お部屋を優しく彩るフレンチアンティークのディスプレイとして、特別な存在感を放つ1枚です。

Canteleu le 12-1-47Ma che're petite Raymonde,Ce matin j'ai bien rec'u ta carte et je te remercie de tes bons voeux ainsi que Huguette en e'change je t'envoie ce petit paquet qui j'espe're te fera plaisir et tu seras bien mignonne de faire gou'ter notre cher papa notre che're maman. Huguette et Marcel ... ont e'taient bien sage dans la journe'e.Maintenant tu diras bien a' Huguette que j'ai rec'u sa lettre il y a pas mal de jours mais j'ai beaucoup tarde' a' lui re'pondre car j'avais beaucoup de travail.J'espe're aussi que tu as passe' du beau jour de l'an et tu me diras si tu as e'te' ga'te'e comme a' la Noe''l. Pour moi je me suis bien amuse'e nous avons danse's et bien mange'.Rec'ois ma che'rie mes bons baisers, ta marraine qui t'aime.Simone
カンタリューにて、1947年1月12日愛しの小さなレイモンドへ
今朝、あなたからの（新年の挨拶の）カードを確かに受け取りました。あなたとユゲットからの温かいお祝いの言葉に感謝します。お返しに、喜んでもらえると嬉しいなと思いながら、小さな小包を送ります。愛するパパやママにも、ぜひ（中身を）分けてあげてね。ユゲットとマルセルは、今日一日とてもお利口にしていましたよ。それから、ユゲットには「何日か前に手紙を受け取っていたけれど、仕事がとても忙しくてお返事がすっかり遅くなってごめんなさい」と伝えておいてください。あなたも素敵なお正月を過ごせたかしら。クリスマスと同じように、たくさんプレゼントをもらって甘えさせてもらったか、また教えてね。私はというと、とても楽しく過ごして、みんなで踊って、美味しいものをたくさん食べました。愛しいあなたへ、いっぱいのキスを込めて。あなたを愛する代母（ゴッドマザー）より。シモーヌ

差出人のシモーヌさんは受取人のレイモンドちゃんの「Marraine（代母・ゴッドマザー）」であり、まるで本当の母親や叔母のように親しみを込めて語りかけています。
新年のお祝い（bons voeux）のお返しとして小さなお包みを送っており、家族みんなで分けて食べるような美味しいもの（お菓子など）が入っていたことが伺えます。

状態: アンティーク品特有の風合い（味）をお楽しみください。

当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、１点１点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

＊商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。


この商品を購入する

レビューはありません。

レビューを投稿

こちらの商品が
カートに入りました

フランスアンティークポストカード「花籠を持つリボンの少女」1947年元旦、特別な新年の便り/管理番号G77

フランスアンティークポストカード「花籠を持つリボンの少女」1947年元旦、特別な新年の便り/管理番号G77

商品合計 点 円(税込)

または、今すぐ購入

ショッピングを続ける

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。