愛おしい我が子を抱きしめて。「Bonne Anne'e」母子の温もりを描くフランスの手彩色カード
9cmx14cm
管理番号G196
大きな帽子をかぶった美しい母親が、小さな我が子を愛おしそうにきゅっと抱きしめる。1900年代初頭の心温まる新年のアンティーク・グリーティングカードです。
モノクロの写真に、職人が一点ずつ優しい色彩をのせた手彩色(ハンドカラー)のフォトポストカード。
母親のミントグリーンのドレスや、子どもの愛らしい表情が、120年の時を経た今もノスタルジックな輝きを放っています。
下部にはフランス語で「あけましておめでとう」を意味する「Bonne Anne'e」の文字。
表面の左上には当時の古い緑色の切手と消印が残されており、かつて誰かの元へと実際に届けられた確かな歴史(エフェメラ)を物語っています。
裏面をめくると、当時の美しい筆記体で、あるご夫妻へ向けた新年の祝辞や家族を想う言葉がぎっしりと綴られています。
ただ美しいだけでなく、当時の人々の変わらない家族愛がそのまま閉じ込められたような、ストーリー溢れる特別な1枚。小さなウッドフレームに額装してインテリアに忍ばせれば、空間を優しく、そしてクラシカルに彩ってくれます。
Monsieur et Madame / et Mademoiselle / Navarre, a argenteuil / par ancy le franc / yonne
ヨンヌ県、アンシー=ル=フラン経由、アルジャンティユ在住の、ナヴァール様、奥様、そしてお嬢様へ。
Monsieur et Madame et Mademoiselle Navarre: 「ナヴァール(Navarre)家の旦那様、奥様、お嬢様」という家族宛ての敬称です。a argenteuil par ancy le franc: アルジャンティユ・シュル・アルマンソン(Argenteuil-sur-Armanc'on)という実在する村を指します。当時、郵便物は近くの拠点街だったアンシー=ル=フラン(Ancy-le-Franc)を経由して運ばれていました。yonne: フランス中東部にある「ヨンヌ県」のことです。
Chers parentsVous m'excuserez si j'ai tardé a vous re'pondre. J'ai e'te' un peu malade mais ca va mieux.Je suis a me demander si vous ne venez jamais a tonnerre, car vous ne venez jamais me voir. J'espe're bien que l'anne'e ne se passera pas sans que vous veniez car ville est encore longue. Tout mes voeux de bonheur et de prospe'rite' je vous souhaite
「親愛なるご両親へ(※親戚や親しい年長者への敬称としても使われます)お返事が遅くなってしまってごめんなさい。少し体調を崩していましたが、もう良くなりました。そちらはトネル(Tonnerre)へ来ることは全くないのでしょうか、ちっとも私に会いに来てくれないので気になっています。今年のうちに一度は来てくださることを心から願っています。街(の道のり/離れている期間)はまだ長いですから。皆さまの幸せと繁栄を心よりお祈り申し上げます。」
当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、1点1点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。
*商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。