【「目に喜びを、心に平和を」薔薇と蝶が浮かび上がるフランスのシックなアンティークカード】
9cmx14cm
管理番号G197
夜の静寂を思わせる背景に、大輪の薔薇と色鮮やかな蝶がドラマチックに浮かび上がる、フランスのアンティーク・ポストカード。
右上の白いハートの中に綴られているのは、フランスの美しい格言。
「Joie des Yeux, Paix du Coeur(目に喜びを、心に平和を)」
眺めるだけで心が満たされ、穏やかな気持ちになれるようにという、当時の送り主の優しい願いが込められた特別なグリーティングカードです。
これまでのフラワーカードとは一線を画す、少しダークで幻想的な色使いが大人っぽい雰囲気を醸し出しています。
裏面には、当時の持ち主によって淡いインクで綴られた流麗なフランス語の筆記体と、古い消印の跡が優しく残されています。
甘すぎないクラシカルなデザインは、真鍮のフレームや古家具との相性が抜群。お部屋の模様替えのアクセントや、大切な方へのセンスあるギフトにぜひいかがでしょうか。
Mlle Emma Lescure / chez Mme Guifel Couturie're / a' Verlhaguet / par Montauban( P. d. G. )
モントーバン経由、ヴェルハゲ在住、仕立屋のギフェル夫人方、エマ・レスキュールお嬢様へ。(タルン=エ=ガロンヌ県より)
Mlle Emma Lescure: 受取人である「エマ・レスキュール(Emma Lescure)お嬢様」の名前です。
chez Mme Guifel Couturie're: 「仕立屋(Couturière)のギフェル夫人(Mme Guifel)宅気付」という意味です。エマさんはこのお宅に下宿しているか、あるいはここで働いていた(お針子見習いなど)可能性があります。
a' Verlhaguet par Montauban: フランス南部、タルン=エ=ガロンヌ県の都市モントーバン(Montauban)に隣接するヴェルハゲ(Verlhaguet)という実在する集落(地区)です。
P. d. G.: おそらく、当時この地方の略称や郵便区分(Pays de Garonne、あるいは当時の県名に関連する呼称)を示しているものと考えられます。
Bonjour d'Orle'ans / Je ne suis pas loin / de la Capitale mais je / crois que nous passerons / sans la contourner / Bons baisers
「オルレアンからこんにちは。(フランスの)首都(パリ)からはそう遠くない場所にいますが、私たちはパリを迂回せずに通り過ぎることになりそうです。親愛を込めて(たくさんのキスを)。」
Bonjour d'Orle'ans: 差出人はロワール地方の都市「オルレアン(Orle'ans)」に滞在、あるいはそこを通過する列車の中からこれを書いています。la Capitale: パリのことを指しています。「パリのすぐ近くまで来ているけれど、街の中には入らずに(外周の路線などを通って)そのまま通り過ぎる予定だよ」と伝えています。戦時中の兵士の移動や、長距離移動の途中に急いで書かれたハガキによく見られる文面です。
当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、1点1点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。
*商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。