【100年前のフランスから、最愛の妻へ贈られた誕生日の便り】私の最愛の妻へ、生涯君の夫より/管理番号G179

1,200円

在庫状況  在庫１個売り切れ間近です

購入数

【100年前のフランスから、最愛の妻へ贈られた誕生日の便り】私の最愛の妻へ、生涯君の夫より

9cmx14cm
管理番号G179

1900年代初頭のフランスで夫婦の間で交わされた、胸が熱くなるようなストーリーを持つポストカード。表面には、美しいクラシカルな花瓶に生けられたバラやパンジーの花々。左上には、特別な日を祝福する「Heureux Anniversaire（お誕生日おめでとう）」の文字がエレガントに描かれています。

そして裏面には、当時の夫から妻へ宛てた、情熱的で甘いメッセージが残されています。
持ち主であるジェルメイン夫人へ向けて、「Ma petite femme dore'e（私の最愛の妻へ）」と呼びかけ、最後は「ton petit mari pour la vie（生涯君の夫より）」という愛の言葉で締めくくられています。
単なる古い絵葉書ではなく、かつて確かに存在した二人の深い絆と幸せな時間がそのまま閉じ込められた、世界に一つだけのタイムカプセル。
ロマンチックなインテリアや、大切なコレクションにふさわしい逸品です。

Mme Germaine Fosse Chez Mlle Lece'neaux EclusesSt Aubin jouxte Boulleng
ジェルメール・フォス 夫人 様
ルセーヌ（Lece'ne）お嬢様方（宅）気付水門（Ecluses）のところ
サン＝トーバン＝ジュクスト＝ブーラン（町名）　
受取人「Mme（マダム）」とあるため、ご主人の奥様（ジェルメーヌさん）です。
「Chez 〜」は「〜方気付（〜さんの家）」を意味し、ルセーヌさんという方の家に身を寄せていることが分かります。
住所： フランス北部ノルマンディー地方の古い町「St-Aubin-Jouxte-Boulleng」（現在のサン＝トーバン＝レ＝ゼルブフ / Saint-Aubin-le's-Elbeuf）に宛てられています。
「aux Ecluses（水門のところ）」という記載から、セーヌ川沿いの水門のすぐ近くにある家だったことが分かります。

Ma petite femme dore'eJe t'envoie cette carte pour tonanniversaire mais elle n'est pas pre'te d'êtrecomme la tienne mais je crois que celane te feras rien puisque je te l'avaisdit alors à l'occasion de ton anniversairereçoit mes meilleurs baisers que moncœur posse'de pour toi et quisera toujours a' toi ton petitmari pour la vieG.
私の最愛の可愛い妻へ
君の誕生日のためにこのカードを送ります。君が（以前僕に）くれたような立派なカードには及ばないけれど、前に話した通り、君なら気にしないでいてくれると信じています。君の誕生日に寄せて、僕の心が君のために抱いている、ありったけの最高のキス（心からの愛）を贈ります。僕の心はいつでも君のもの。生涯の夫、君の可愛い夫より

「Ma petite femme dore'e」という冒頭は直訳すると「私の黄金の小さな妻」ですが、フランス語でこれ以上ないほど大切で愛しい妻へ呼びかける最高に甘い表現です。以前奥様から貰った素晴らしいカードへのお返しとして、謙遜しつつも「僕の心はいつでも君のもの、生涯の夫より」と、熱烈な愛の言葉（Baisers：キス）とともに誕生日を祝福しています。


当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、１点１点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

＊商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。
この商品を購入する

レビューはありません。

レビューを投稿

こちらの商品が
カートに入りました

【100年前のフランスから、最愛の妻へ贈られた誕生日の便り】私の最愛の妻へ、生涯君の夫より/管理番号G179

【100年前のフランスから、最愛の妻へ贈られた誕生日の便り】私の最愛の妻へ、生涯君の夫より/管理番号G179

商品合計 点 円(税込)

または

ショッピングを続ける

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。