1900年初代/ベルギーの古都ルーヴェンへ届いた、薔薇とオランダ語の新年祝賀カード/管理番号G192

300円

在庫状況  在庫１個売り切れ間近です

購入数

1900年初代/ベルギーの古都ルーヴェンへ届いた、薔薇とオランダ語の新年祝賀カード
9cmx14cm
管理番号G192

ガラスの花瓶に美しく活けられたピンクの薔薇。
1900年代初頭の優雅な空気感を纏った、新年グリーティングカード（祝賀絵葉書）です。左下には、フランス語で新年の挨拶を意味する「Bonne Anne'e（ボヌ・アネ）」の金色の飾り文字。

このカードの本当の面白さは裏面に隠されています。裏面に貼られているのはベルギー王国の古い緑色切手。そして、宛先は大学都市としても名高いベルギーの古都「ルーヴェン（Louvain）」です。
紙面いっぱいに流麗な筆記体で綴られているのは、フランス語ではなくオランダ語（フラマン語）。
「gelukkig nieuwjaar（幸福な新年を）」と、大切な人の新しい年の幸せを願う温かい言葉が残されています。
多言語文化が交差するベルギーならではの、歴史的にも興味深く、ロマンチックな背景を持つエフェメラ（紙もの）。
ただ美しいだけでなく、知的なストーリー性も兼ね備えた特別な1枚を、ぜひコレクションやインテリアに迎えてみませんか。

宛先人： Mme Flor Stroobants（フロール・ストローバンツ夫人）
住所： Av. des Alliés 123, Louvain（ルーヴェン、アリエ通り 123番地）※「Louvain（ルーヴェン）」はベルギーの古くからの大学都市です。「Av. des Alliés（連合国大通り）」は、第一次世界大戦後のベルギーで多くの都市に作られた通り名です。
消印の文字： BRUXELLES (MIDI) / BRUSSEL (ZUID)ベルギーの首都ブリュッセルの主要駅である「ブリュッセル南駅（Midi/Zuid）」の郵便局から投函されたことを示しています（フランス語とオランダ語の併記）。日付： 31 XII 36 （1936年12月31日 14時〜15時）

Beste Floorke,"
（親愛なるフロールケへ）※宛名の「Flor」の親愛を込めた愛称（〜ちゃん、〜さん）です。
"Een zalig en gelukkig nieuwjaar van ons beiden..."
（私たち二人から、恵み豊かで幸せな新年をお祝い申し上げます…）
"en hopen het nog lange keren het te mogen hernemen, Beste Flor."
（そして親愛なるフロール、このような新年の挨拶を、これから先も何度も何度もあなたに繰り返せることを願っています。）
"Tot ziens en zal na nieuwjaar zal ik een briefje schrijven wanneer wij..."
（それではまた。年が明けたら、私たちがいつ（そちらへ）行くかについて、またお手紙を書きますね。）


当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、１点１点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

＊商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。
この商品を購入する

レビューはありません。

レビューを投稿

こちらの商品が
カートに入りました

1900年初代/ベルギーの古都ルーヴェンへ届いた、薔薇とオランダ語の新年祝賀カード/管理番号G192

1900年初代/ベルギーの古都ルーヴェンへ届いた、薔薇とオランダ語の新年祝賀カード/管理番号G192

商品合計 点 円(税込)

または

ショッピングを続ける

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。