フランスアンティーク【時を越えて届いた、1943年大晦日の祈り】/管理番号G185

500円

在庫状況  在庫１個売り切れ間近です

購入数

フランスアンティーク【時を越えて届いた、1943年大晦日の祈り】
9cmx14cm
管理番号G185

淡く優しい色彩で描かれた、薔薇と忘れな草のアンティーク・ポストカード。
一見、可憐な新年のグリーティングカードですが、裏面には歴史の1ページが刻まれています。
日付は「1943年12月31日」。第二次世界大戦下のフランス・クリシーから、愛する家族へと宛てられた手書きのメッセージです。
「1944年が私たちに平和をもたらしてくれますように」戦火の激しさをすぐ傍に感じながらも、明けない夜はないと信じ、家族の健康と平穏な暮らしを願う温かい言葉が綴られています。

美しさと共に、激動の時代を生き抜いた人々の息遣いを感じられる特別な1枚。
コレクションにはもちろん、額装してインテリアに忍ばせれば、空間に深いストーリーを添えてくれます。

Clichy le 31/12/43（1943年12月31日、クリシーにて）
Che're tante Lina, che're Suzanne, cher MarcelNous vous souhaitons a' tous trois une bonne et heureuse anne'e et une bonne sante'. -Espe'rons que 1944 nous apportera la paix et une vie plus facile et plus agre'able. - Mais il est probable qu'il y aura encore de grands malheurs avant, comme ceux qui sont arrive's, il y a quelques heures, dans une commune voisine, a' Courbevoie, durement bombarde'e. -Avec nos meilleurs voeux, nos plus affectueux baisers.Marcel Michel Jeanne
親愛なるリナ叔母さん、スザンヌ、マルセルへ私たちからあなたたち3人へ、楽しく幸せな新年と、ご健康をお祈り申し上げます。1944年が私たちに平和をもたらし、もっと生きやすく、もっと心地よい生活を運んできてくれることを願いましょう。しかし、その前にもうひと波乱、大きな不幸が訪れる可能性は高いでしょう。ちょうど数時間前、隣の自治体であるクールブヴォアが激しい爆撃に遭ったばかりのように。私たちの最善の願いと、心からの親愛のキスを込めて。マルセル、ミシェル、ジャンヌより

当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、１点１点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

＊商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。
この商品を購入する

レビューはありません。

レビューを投稿

こちらの商品が
カートに入りました

フランスアンティーク【時を越えて届いた、1943年大晦日の祈り】/管理番号G185

フランスアンティーク【時を越えて届いた、1943年大晦日の祈り】/管理番号G185

商品合計 点 円(税込)

または

ショッピングを続ける

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。