【「パパより、愛する娘へ」小さなバレリーナが祝福する、フランスのアンティーク・お祝いカード】
9cmx14cm
管理番号G201
白いフリルのドレスに身を包み、可憐にポーズをとる小さなバレリーナ風の少女。
1900年代初頭のベル・エポック期に作られた、微笑ましく麗しいポストカードです。
右上の金色の飾り文字「Bonne Fe'te(お祝いおめでとう)」が華やかさを添える、モノクロ手彩色(ハンドカラー)のノスタルジックな1枚。
このカードの一番の魅力は、裏面に刻まれた家族の物語です。当時の美しい筆記体で綴られているのは、「Ma che're fille(私の愛する娘へ)」から始まるお父さんからのメッセージ。
パリ近郊の街モンジュロンに住む愛娘の特別な日(聖名祝日や記念日)を祝う温かい言葉のあとには、誇らしげに「Ton papa(君のパパより)」とサインが残されています。
100年以上前のある日、父親が娘の喜ぶ顔を思い浮かべながら選んだであろう、優しさと愛情がそのまま閉じ込められた奇跡のようなエフェメラ(紙もの)。
子供部屋のインテリアとして額装したり、大切なご家族へのギフトに添える特別なカードとしていかがでしょうか。
Mlle Jeanne Monier / aux soins de Mr & Mme Caillon. / Avenue du chemin fer. / Montevrain / pre's Lagny / S. M.
セーヌ=エ=マルヌ県、ラニィ近郊モンテヴラン、鉄道通り、カイヨン夫妻方、ジャンヌ・モニエお嬢様宛て。
Mlle Jeanne Monier: 受取人である娘の「ジャンヌ・モニエ(Jeanne Monier)お嬢様」の名前です。
aux soins de Mr & Mme Caillon: 「カイヨン(Caillon)夫妻気付(お世話になっている方)」という意味です。
Avenue du chemin fer: 現在は名称が変わっているか遊歩道などになっている可能性がある、当時の「鉄道通り(Avenue du chemin de fer)」という実在した通りです。Montevrain pre's Lagny / S. M.: パリの東郊外(現在のディズニーランド・パリのすぐ近く)にある街、モンテヴラン(Monte'vrain)のことです。当時は隣の主要な街であるラニィ(Lagny-sur-Marne)の近く(pre's Lagny)として郵便を区別していました。
「S. M.」は県名「Seine-et-Marne(セーヌ=エ=マルヌ県)」の略です。
Ma che'rie fille.Je te souhaite de tout coeur une bonne fe'te et t'embrasse bienTon papa / Franck
「私の愛しい娘へ。お前の祝日(聖名祝日、またはお祭り)が素敵なものになるよう、心から願っているよ。たくさんの愛(抱擁とキス)を送ります。お前のパパ、フランクより」
当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、1点1点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。
*商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。