「あなたのために摘みました」1910年の面影を残す、薔薇と少女のフランス製アンティークカード
9cmx14cm
管理番号G200
溢れんばかりのピンクの薔薇に囲まれて、はにかむように微笑む愛らしい少女。
1900年代初頭のベル・エポック期に作られた、麗しいフランスのアンティーク・フォトポストカードです。
右上に白く浮き出る飾り文字で書かれているのは、「Cueillies pour vous(あなたのために摘みました)」というロマンチックな言葉。
大切な人へ花束を贈るように、お祝いや親愛の気持ちを伝えるために仕立てられた特別な1枚です。モノクロの写真に、薔薇の淡いグラデーションや少女の小さな髪リボンを職人が手作業で色付けした(手彩色)、当時大流行したノスタルジックなスタイル。
表面の古い緑色の切手や消印だけでなく、裏面をめくると「1910年」の文字と共に、あるご夫妻へ宛てられた流麗なフランス語の筆記体が残されています。
110年以上もの時を旅してきた、確かな歴史(エフェメラ)を感じさせてくれる逸品です。飾るだけで空間が優しく華やぎ、ヨーロッパの古い物語を運んできてくれるような佇まい。
お気に入りのフレームに入れて額装したり、アンティーク雑貨にそっと立てかけてディスプレイをお楽しみください。
Mr et Madame Bouvier / Sous-officiers d'artillerie angle de la / Rue Cerely a' cote' Gouvenet (Zingueur) / Nimes / (Gard)
ガール県、ニーム市、セレリー通り角、板金工グヴネ氏宅の隣、砲兵隊下士官、ブーヴィエ様および奥様宛て。
Mr et Madame Bouvier: 受取人である「ブーヴィエ(Bouvier)夫妻」の名前です。Sous-officiers d'artillerie: 「砲兵隊の下士官」という意味です。旦那様が当時のニームの砲兵連隊(第19砲兵連隊などが有名です)に所属する軍人であったため、肩書きが書かれています。
angle de la Rue Cerely a' coté Gouvenet (Zingueur): 当時の具体的な住居の場所を示しています。「セレリー通り(Rue Cerely)の角で、板金・亜鉛職人(Zingueur)のグヴネ(Gouvenet)さん宅の隣」という意味です。当時は番地が細かく割り振られていない場合、近所の有名な店舗や職人の家を目印に書くことがよくありました。
Nimes (Gard): フランス南部、古代ローマ遺跡が多く残る都市「ニーム(Nimes)」と、それが位置する「ガール県(Gard)」のことです。
Souvenir affectueux de / 7 - 10
「心からの親愛を込めて(記念に)。10月7日」
Souvenir affectueux: 親しい親戚や友人に向けた、フランスの手紙のとても定番な挨拶フレーズです。旅先からの絵葉書や、ちょっとした近況報告カードの定番メッセージです。7 - 10: 日付を表しており、「10月7日」に書かれたことを示しています(フランスでは 日-月の順で表記します)。
当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、1点1点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。
*商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。