溢れる薔薇に家族への愛をのせて。フランス北部の村へ届いたアンティークカード/管理番号G188

500円

在庫状況  在庫１個売り切れ間近です

購入数

溢れる薔薇に家族への愛をのせて。フランス北部の村へ届いたアンティークカード
9cmx14cm
管理番号G188

幾重にも重なる花びらが麗しい、ピンクの薔薇が主役のポストカード。
白い手紙に添えられた金色のBONNE FE'TE（素晴らしい祝日になりますように）装飾がアクセントになった、ベル・エポック期の気品漂うノスタルジックなデザインです。

裏面には、当時の美しい筆記体で「Bien chers enfants（親愛なる子どもたちへ）」と、温かいメッセージが紙面いっぱいにぎっしりと綴られています。
離れて暮らす子どもたちのお祝いや健康を気遣う、家族の深い愛情がインクの跡から今も伝わってくるようです。
飾るだけでお部屋にヨーロッパの古い物語を運んできてくれるような、美しさと温もりを兼ね備えたコレクションピース。
大切なコレクションや、お洒落な額装インテリアにぜひいかがでしょうか。

受取人: Monsieur et Madame Justin Beaufays Colignion
（ジュスタン・ボーフェ・コリニョン夫妻）
住所:Rue de la gare（駅前通り）
Beez-sur-Meuse（ムーズ川沿いのベーズ ／ 現ベルギー・ナミュール市の一部）

Bien chers enfants.A l'occasion de la fe'te St Creo;pinje vous souhaite bonne fe'te, sansoublier la che're Marguerite qui faitpartie de l'atelierJ'espe're que ma lettre vous trouverasen bonne sante', demander des nelles [nouvelles]sur la sante' de votre papa a M_me [Madame]Martin je lui ait re'pondu a sa lettremais il va bien et ses crises ou de criseMerci pour votre bon accueil lors de notrevisite - Vive St cre'pin. Papa et maman親愛なる子どもたちへ
聖クレパン（サン・クレパン）の祝日にあたり、あなたたちにお祝いを申し上げます。アトリエ（工房）の一員である、愛しいマルグリットのことももちろん忘れていませんよ。この手紙が届くとき、あなたたちが健康でありますように。マルタン夫人からあなたたちのお父さんの健康状態について尋ねられましたが、彼女の手紙には私から返事を出しておきました。お父さんは元気にしていますし、（持病の）発作も大丈夫です。先日私たちが訪問した際には、温かく迎えてくれてありがとう。聖クレパン万歳！ パパとママより
(「St Cre'pin（聖クレパン ／ クリスピヌス）」は、キリスト教において「靴職人」や「革製品の職人」の守護聖人として有名です。ヨーロッパの伝統的な職人ギルド（組合）の文化では、毎年10月25日の聖クレパンの日に、アトリエ（工房）を休みにしてみんなでお祝いや宴会をする「Fe'te de Saint-Cre'pin」という重要な習慣がありました。手紙の中に「アトリエ（atelier）の一員であるマルグリット」という言葉があることから、この子どもたち（あるいは娘のマルグリット）は、靴作りや革製品の工房を営んでいるか、そこで働いている職人職だったと推測できます。両親が「アトリエのみんな、そして聖クレパン万歳！」と、子どもたちの仕事を誇りに思い、その祝日を祝福している、ギルドの伝統が息づく素晴らしいアンティーク・カードです。)

当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、１点１点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

＊商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。
この商品を購入する

レビューはありません。

レビューを投稿

こちらの商品が
カートに入りました

溢れる薔薇に家族への愛をのせて。フランス北部の村へ届いたアンティークカード/管理番号G188

溢れる薔薇に家族への愛をのせて。フランス北部の村へ届いたアンティークカード/管理番号G188

商品合計 点 円(税込)

または

ショッピングを続ける

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。