【小さな姉妹とニワトリの祝福。「Bonnes Pa'ques」フランスのアンティーク・イースターカード】/管理番号G198

1,500円

在庫状況  在庫1個売り切れ間近です

購入数

【小さな姉妹とニワトリの祝福。「Bonnes Pa'ques」フランスのアンティーク・イースターカード】
9cmx14cm

管理番号G198

伝統的な衣装に身を包み、ちょこんと並ぶ2人の少女。
1900年代初頭のフランスアンティーク・イースター(復活祭)カードです。
下部に添えられた文字「Bonnes Paques(ボヌ・パック)」は、フランス語で「楽しいイースターを!」という意味。
ヨーロッパのキリスト教圏において、春の訪れを祝う最も大切な行事の一つであるイースターのために贈られた特別なグリーティングカードです。
モノクロ写真に淡く乗せられた手彩色(ハンドカラー)の温かみと、背景にうっすらと描かれたイースターの象徴「ニワトリ」のモチーフが、どこか素朴で物語の一編のような愛らしさを醸し出しています。
表面の左上には当時の古い緑色の切手と消印、裏面には時の経過を感じさせる美しい手書きの筆記体がそのまま残され、歴史を旅してきたエフェメラ(紙もの)ならではの抜群の佇まいです。

Mr Philippe Gerbaud / chez ses parents / percepteur a' Villandraut / Gironde
ジロンド県、ヴィランドロー在住、徴税官の(彼の)ご両親方、フィリップ・ジェルボー様へ。
Mr Philippe Gerbaud: 受取人である「フィリップ・ジェルボー(Philippe Gerbaud)様」の名前です。
chez ses parents: 「彼のご両親の家気付」という意味です。
percepteur: 「徴税官(税金を集める官職)」という意味のフランス語です。お父様がこの村の徴税官という立派な役職に就いていたため、住所の目印や確実な配達のために書き添えられています。
a' Villandraut: フランス南西部、ボルドーで有名なジロンド県にある実在する村、ヴィランドロー(Villandraut)のことです。
Gironde: 「ジロンド県」を指します。

Beaucoup de bonheur / Mille baisers / Jeanne
「たくさんの幸せが訪れますように。あふれる親愛を込めて(1000回のキスを)。ジャンヌより」
Beaucoup de bonheur: 新年や結婚、誕生日などの特別な機会に送られる定番のお祝い・祝福のフレーズです。
Mille baisers: フランスの古い手紙で、親しい友人や家族、恋人に向けたとても親密で定番の結びの言葉です。
Jeanne: 差出人の名前は「ジャンヌ(Jeanne)」さんです。

当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、1点1点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

*商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。

レビューはありません。

こちらの商品が
カートに入りました

【小さな姉妹とニワトリの祝福。「Bonnes Pa'ques」フランスのアンティーク・イースターカード】/管理番号G198

【小さな姉妹とニワトリの祝福。「Bonnes Pa'ques」フランスのアンティーク・イースターカード】/管理番号G198

商品合計 点 円(税込)

または

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。