【「お誕生日おめでとう」南仏の風が薫る、薔薇と淑女のフランス製アンティーク・バースデーカード】/管理番号G199

1,500円

在庫状況  在庫1個売り切れ間近です

購入数

【「お誕生日おめでとう」南仏の風が薫る、薔薇と淑女のフランス製アンティーク・バースデーカード】
9cmx14cm

管理番号G199

クラシカルな庭園の門を背景に、ピンクの薔薇を抱えて優雅に微笑む麗しき淑女。
1900年代初頭のベル・エポック期のアンティーク・バースデーカード(お誕生日おめでとうの絵葉書)です。
右上に白く浮き出る流麗なフォントで書かれた「Heureux Anniversaire(ウルー・アニヴェルセール)」とは、フランス語で「幸せな誕生日を!」という意味。

モノクロ写真に、ドレスの美しいグリーンや薔薇の淡いピンクを職人が一点ずつ手作業で色付けした(手彩色)、当時大流行したノスタルジックなスタイルです。
裏面をめくると、当時の美しい筆記体で「Cher Oncle(親愛なる叔父さんへ)」と、叔父さんの誕生日を家族みんなで祝福する温かい手書きのメッセージが残されています。

誰かの生まれた特別な日を祝うために贈られ、100年以上の時を越えて大切に保管されてきた奇跡の1枚。
ご自身や大切な方の誕生月のインテリアとして額装したり、アンティーク好きな方への特別なバースデーギフトに添えてみてはいかがでしょうか。

Monsieur Ernest Massinet / 38 Rue de Charolais / Athis-Mons
アティス=モンス、シャロレー通り 38番地、エルネスト・マシネ様へ。
Monsieur Ernest Massinet: 受取人である「エルネスト・マシネ(Ernest Massinet)様」の名前です。
38 Rue de Charolais: パリの南郊外にある街の、実在する「シャロレー通り 38番地」という住所です。
Athis-Mons: フランスのイル=ド=フランス地域圏(エソンヌ県)にある都市、アティス=モンス(Athis-Mons)のことです。

Cher Oncle.Nous te souhaitons un bon et joyeux anniversaire.Votre petit Marc est bien mignon.A biento't nous vous embrassons.Solange
「親愛なるおじさんへ。私たちは、おじさんが素敵で幸せなお誕生日を迎えられるよう願っています。(おじさんのところにいる)小さなマークちゃんは、本当に可愛いですね。また近いうちに。親愛を込めて(抱擁を送ります)。ソランジュより」
Cher Oncle: 差出人から見て「おじさん」にあたる人物への手紙です。
un bon et joyeux anniversaire: フランス語の定番の「お誕生日おめでとう」という祝福の言葉です。
Votre petit Marc: おじさんの息子(または孫)である「小さなマーク(Marc)ちゃん」の成長や近況を喜ぶ、家族らしいやり取りが垣間見えます。
Solange: 差出人の名前は「ソランジュ(Solange)」さんという女性です。


当店でご紹介しています、ほとんどの商品はアンティークやブロカントの古いものです。目立つダメージはできるだけ写真や文章で説明しておりますが、それ以外にも小さなキズや汚れがある場合があります。日中と夜のライト下での確認作業では、それぞれ見え方が違い、見落としがある場合があります。細かい点について、ご質問がございましたら、1点1点細かく確認いたしますので、お買い物をされる前にお気軽にお問い合わせくださいますよう、お願いいたします。

*商品は人から人へと渡り継がれてきたものです。古いものならではのコンディションも含めて、次にお受け取り頂ける方にご購入いただきたいと思っています。商品にはすべて、ひとつひとつ物語があります。その物語を繋いでいただきたいと願っています。

レビューはありません。

こちらの商品が
カートに入りました

【「お誕生日おめでとう」南仏の風が薫る、薔薇と淑女のフランス製アンティーク・バースデーカード】/管理番号G199

【「お誕生日おめでとう」南仏の風が薫る、薔薇と淑女のフランス製アンティーク・バースデーカード】/管理番号G199

商品合計 点 円(税込)

または

Amazon Payで決済中です。

そのままお待ちください。
決済が完了すると、自動で画面が切り替わります。